ENGLISH: I am writing
to you today in French, but in order to remain coherent throughout the entirety
of my blog, I am (like yesterday) going to post this message first in English and
then in French. Otherwise my friends of the Anglo-Saxon influence will freak out.
Speaking of
subjects that make people freak out, allow me to talk about one in particular; its
name is “THE PARISIAN METROPOLITAN”. The Metro is a Parisian means of
transportation that allows city dwellers to easily move about town in an
average time of 30 minutes. The stations of this underground iron network are
placed at an average of 400 meters from one another, a reduced distance compared
to those of other metropolitan networks in the world. Opened in 1900 during the
World Fair, this network welcomes today over 449 million passengers each year.
In brief, the Metropolitan is every Parisian’s best friend… Every morning
Parisians get out of bed with the overwhelming desire to explore the world that
moves under the street. As soon as the Parisian places his or her foot on the
first step of the descending stairway, the doors of a gold mine open before
his/her eyes. It is magic! It is overwhelming! It is _ (I’ll leave the last
word to my neighbors)!
If you are
still following me, you can imagine that I’m talking out of my bottom…
Unfortunately for our dear Metro, nobody likes him! He is the only French
person that has no vacation but continues to sing. His favorite song, ,
"Da da da da da da! Nous vous rappelons qu'il est interdit de fumer dans
l'ensemble de la station! Reminder,
smoking is prohibited anywhere on our premises! Chishta ba quida mala
bapa booba dee!" It is almost a love song that certain individuals will
never understand… The smell of
a cigarette reminds us that respect is to be merited, but rarely given. That
being said, I would like to be the first person to publically declare my love
for our dear Metro! Mom, if you don’t hear from me by the end of the week, know
that the Coalition of People Who Like to Scowl has closed my up in a wagon on
line 13 in order to prohibit the air from penetrating naturally in my lungs.
May the following of this love declaration see the light of day!
FRANCAIS: Je vous écris en français aujourd'hui, mais afin de rester
cohérent sur l'ensemble de mon blog, je vais (comme hier) publier ce message
d'abord en anglais et puis en français. Sinon mes amis de l'influence
anglo-saxonne vont péter des câbles...
En parlant des sujets qui font péter des câbles,
permettez-moi de vous en citer un; il s'appelle "LE MÉTROPOLITAIN
PARISIEN". Le Métro est un mode de transport parisien qui permet les
riverains de se déplacer facilement dans un temps moyen de 30 minutes. Les
stations de ce réseau ferroviaire souterrain sont situées à environs 400 mètres
les unes des autres, une distance réduite comparée à celles des autres réseaux
métropolitains du monde. Entré en service en 1900 à l'occasion de l'exposition universelle, ce réseau
accueille aujourd'hui plus que 449 million de voyageurs par an. Bref, Le
Métropolitain est l'ami le plus cher de tous les parisiens... Chaque matin les
parisiens se lèvent avec une envie saisissante d'explorer ce monde qui bouge
sous la chaussée. Dès que le parisien met son pied sur le premier pas des
escaliers descendants, les portes d'une mine d'or s'ouvrent devant ces yeux.
C'est magique! C'est envahissant! C'est _ (je laisse le dernier mot à mes
voisins)!
Si vous me suiviez toujours, vous pouvez imaginer que je raconte
n’importe quoi... Malheureusement pour notre cher Métro, personne ne l'aime.
C'est le seul français qui n'a aucun jour de vacance mais qui chante sans
cesse. Sa chanson préférée, "Da da da da da da! Nous vous rappelons qu'il
est interdit de fumer dans l'ensemble de la station! Reminder, smoking is prohibited anywhere on our
premises! Chishta ba quida mala bapa booba dee!" C'est presqu'une
chanson d'amour que certains ne comprendront jamais... L'odeur de la cigarette
nous rappelle que le respect se mérite, mais n'est guère accordé. Cela dit, que
je sois la première personne au monde d'annoncer publiquement mon affection
pour notre cher métro! Maman, si tu n'as pas de nouvelle de ma part avant la
fin de la semaine, saches que la coalition de ceux et celles qui aiment faire
la tête m'a enfermé dans un vieux wagon de la ligne 13 afin d'empêcher l'air de
pénétrer normalement dans mes voies respiratoires. Que la suite de cette déclaration d’amour ait
lieu !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire