ENGLISH: Happy Bastille Day!!! It has been a
while. It has been so long that I might be the only one reading this post...
For some reason, life just happens and we get so used to our new life that we
forget how lucky we are to be here. As I tried to get used to this new life I
stoped everything that I used to do in English. Thinking, reading, speaking and
of course writing. Now don't get me wrong, I still call my family and talk with
friends who speak English, but as for me, the only time I function in my mother
tongue is when I have an accidental dream in English or get really frustrated
(in which case a mean bilingual monster comes out of my mouth and insults every
inanimate object in the room). That being said, I am sad to see this blog go to
waste. I enjoy so much looking back over the years and seeing how my thoughts
and feelings change in accordance with this double culture. So, in order to
keep my promise, I will try (try being the operative word) to keep posting, but
in both languages. Today I am writing to you in English and will then translate
it into French for those Frenchies who might be interested, but more so for my
own sanity.
I love France! Today more than ever! Some say that I’ve
become Parisian. i don't know whether to be thankful or insulted. According to
many French people, calling someone Parisian is the equivalent of saying,
"Hey, you know I’ve noticed that you've become extremely irritable and
cocky!" To which I always smile and say "really!" as if I were
accepting a complement... As I try to reanimate this blog, I will later give
more examples of the beautiful Parisian life. But for today I would just like
to say hello again and please stay tuned...
FRANCAIS: Bonne
Fête Nationale !!! Ça fait
un moment. Ça fait tellement longtemps qu'il se peut que je sois le
seul qui lit ce message... Pour une raison quelconque, la vie arrive et nous
nous habituons tellement bien à notre nouvelle vie que nous oublions la chance
que nous avons d'être là. En m'habituant à cette nouvelle vie, j'ai arrêté tous
ce que je faisais en anglais. Penser, lire, parler et bien sûr, écrire. Mais
comprenez bien, j'appelle toujours la famille et je parle toujours avec mes
amis anglophones, mais personnellement, les rares fois que je fonctionne dans ma
langue maternelle arrivent quand je fais un rêve accidentel en anglais ou quand
je suis très frustré (en ce cas, un monstre méchant sort de ma bouche et
insulte tout objet inanimé dans la pièce). Cela dit, je suis triste de voir ce
blog en ruine. J'aime tellement regarder en arrière pour voir comment mes pensées
et me sentiments changent selon cette double culture. Alors, afin de garder ma
promesse, je vais essayer (essayer étant le mot clé) de continuer à publier des
messages, mais dans les deux langues. Aujourd'hui je vous écris en anglais et
je traduirai après en français pour les "frenchies" qui seraient
intéressés, mais plutôt pour mon propre santé mentale.
J'adore la France!
Aujourd'hui plus que jamais! Il y en a qui disent que je suis devenu parisien.
Je ne sais pas si je devrais les remercier ou prendre cela comme une insulte.
Selon plusieurs français, le fait d'appeler quelqu'un parisien et l'équivalant
de quand l'on dit, "Hey, tu sais, je me rends compte que tu es devenu facilement irritable
et insolant!" Chose à laquelle je réponds toujours, "a
bon!" comme si je recevais un complément... Afin de réanimer ce blog,
je donnerai plus tard des exemples de la belle vie parisienne. Mais pour
aujourd'hui j'aimerais tout simplement dire re-bonjour et restez connectés!
